Companhia teatral sediada em São José do Rio Preto com 18 anos de trajetória dedicada à pesquisa voltada ao teatro popular, dramaturgia autoral, música ao vivo enquanto elemento dramatúrgico e ocupação de ruas e espaços não convencionais, a Cênica se prepara para sua primeira viagem internacional. O coletivo participa do Fringe, maior festival de artes do mundo, que acontece de 1º a 25 de agosto, em Edimburgo, capital da Escócia, fazendo parte, junto com outros cinco grupos teatrais, da caravana do Governo de São Paulo, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas, que realizará o São Paulo Showcase, com a apresentação de seis espetáculos de produções paulistas.

A trupe rio-pretense embarca no dia 25 de julho para uma temporada no salão principal da Summerhall Arts, principal organização artística de Edimburgo, que compreenderá todo o período do festival, com o espetáculo "Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta" (no inglês, "Cheese and Guava or Romeo and Juliet"), versão internacional do espetáculo "Queijo & Goiabada, das canções que você não autorizou pra mim", estreado em 2016. Na obra, a Cênica parte do clássico shakespeariano e canções românticas de Roberto Carlos para rever seu percurso artístico. A dramaturgia é de Clara Roncati; direção de Fagner Rodrigues; e elenco-criador, formado por Beta Cunha, Diego Guirado, Fabiano Amigucci, Fagner Rodrigues, Glauco Garcia, Márcia Morelli e Vanessa Palmieri.

"É uma conquista histórica que reconhece nossa trajetória de muito trabalho. Fazer uma temporada de quase um mês no maior festival de teatro do mundo representando o interior do estado é fantástico", comenta Rodrigues, fundador da companhia, que em 2024 foi um dos 10 artistas selecionados no edital CreativeSP, o que o possibilitou acompanhar a edição daquele ano por 12 dias, participando de diversas ações da missão que representou o estado de São Paulo. "Ano passado eu vi o quanto o festival é gigante e sonhei com a presença de um espetáculo da Cênica, então é a realização de um sonho que parecia impossível", conta.

Segundo o diretor, a comemoração é em dose dupla, uma vez que a curadoria do Summerhall escolheu o espetáculo para ocupar o espaço. Tom Forster, produtor e programador da Summerhall Arts, comentou, sobre o trabalho da Cênica: "Estamos muito satisfeitos em fazer parte da vitrine de São Paulo aqui na Summerhall Arts com 'Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta'. Como o lar de novos escritores no festival, as reimaginações de Shakespeare geralmente não estão no menu - mas essa bela e caótica mistura de música latina e drama ocidental é irresistível e será um sucesso infalível com o público do Summerhall".

A montagem internacional será bilíngue, em português e inglês, com adaptação do tempo de duração e de algumas cenas, sem perder a essência do trabalho original. Para orientação e provocação no processo, a Cênica convidou o diretor Luiz Fernando Marques, o Lubi, com quem já teve um primeiro encontro presencial no início de junho, em Rio Preto. "Também estamos recebendo orientação para o inglês, já que o espetáculo terá textos e canções em inglês e português", informa Rodrigues.

O projeto que leva as produções paulistas ao Fringe, que conta com recursos da lei federal Aldir Blanc, faz parte das ações do Ano da Cultura Reino Unido-Brasil 2025-26, e tem gestão e produção da Associação Paulista dos Amigos da Arte (APAA).

Após a temporada no Fringe, a Cênica segue para Londres, onde cumpre agenda no icônico Globe Theatre de 26 a 31 de agosto, para pesquisas e trocas.

O projeto

"São Paulo é uma potência cultural e, com esta iniciativa, reafirmamos nosso compromisso de levar a diversidade e a riqueza de nossa produção artística para o cenário internacional. O São Paulo Showcase no Fringe é uma oportunidade única de apresentar ao mundo a pluralidade da cultura paulista, além de criar novas perspectivas para o desenvolvimento da indústria criativa, conectando nossas produções a programadores de diferentes países e ampliando o alcance de nossas apresentações", afirmou Marilia Marton, secretária da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo.

Além de "Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta", da Cênica, os espetáculos que farão parte da programação são "Fraude Honesta", da Cia Fundo Falso; "O que tem na cozinha", da La Troupe; "Os Mequetrefe", do Parlapatões; "Um Outro Olhar", do Teatro Cego; e "Voyeur / Samba e Amor", da Cia de Dança de São José dos Campos. Os espetáculos também serão realizados na Assembly, Dance Base, Underbelly e Zoo.

O Fringe acontece há mais de 75 anos, sediando anualmente dezenas de milhares de atividades culturais em centenas de espaços distribuídos pela cidade de Edimburgo. Considerado o maior festival de artes do mundo, teve, em sua última edição, mais de 50 mil apresentações, de 3.746 espetáculos diferentes, ocupando 262 casas diferentes, com 60 países representados.

Sobre a Cênica

Coletivo teatral de repertório fundado em 2007 por Fagner Rodrigues, a Cênica conta atualmente com 23 integrantes e 11 espetáculos em circulação, concebidos para palco, rua, espaços alternativos e ambiente virtual. Ao longo de sua trajetória, suas pesquisas têm sido pautadas no teatro popular, na dramaturgia autoral, na música ao vivo enquanto elemento dramatúrgico e na ocupação de ruas e espaços não convencionais. Para além de suas produções artísticas, a companhia mantém, em sua sede, o projeto Território Cênico, voltado à pesquisa, formação e difusão artística-cultural, e realiza a Mostra Cênica Resistências.

Serviço:

"Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta", da Cênica, no Fringe

Local: Summerhall Arts - Edimburgo, Escócia

Prévia: 31 de julho

Temporada: 1 a 25 de agosto

Sinopse:

Inspirado no clássico Romeu e Julieta, de Shakespeare, e em canções com temática romântica do "rei" Roberto Carlos, em um vaivém entre a história de amor plagiada e a música não autorizada, este espetáculo é crítico, ácido, tragicômico... é quase ridículo! No título, a companhia, originária de São José do Rio Preto, interior de São Paulo, faz alusão à forma como a combinação desses dois ingredientes é curiosamente conhecida no Brasil, unindo a literatura tradicional britânica à culinária de sua terra natal, com um toque de doçura e um toque de sal.

Ficha técnica:

Dramaturgia: Clara Roncati

Direção: Fagner Rodrigues

Elenco-criador: Beta Cunha, Diego Guirado, Fabiano Amigucci, Fagner Rodrigues, Glauco Garcia, Márcia Morelli, Vanessa Palmieri

Direção musical, direção de texto e preparação vocal: Babaya Morais

Arranjos musicais: Diego Guirado

Orientação e provocação: Luiz Fernando Marques Lubi

Tradução e adequação inglês: Fernanda Villa Angelino e Bruna Midori

Coordenação Técnica e Iluminação: Luis Fernando Lopes

Figurinos e adereços: Adbailson Cuba

Costura: Rosa Graner

Maquiagem: Cênica

Cenografia: Leandro Madi e Fagner Rodrigues

Fotografia: Guilherme Di Curzio, Jorge Etecheber, Marcos Morelli, Ricardo Boni e Zeca Marques

Assessoria de imprensa: Graziela Delalibera

Gestão administrativa: Simone Moerdaui, Clara Roncati, Fabiano Amigucci, Fagner Rodrigues e Vanessa Palmieri

Pesquisa e produção: Cênica

Apoio: Sesc Rio Preto

Fonte: Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.